KUBRI VERLAG

Arabisch für das Auge

Ente Säcki (Ente in der Tragtasche)

Ente Säcki أنت ذكي 'anta ḏakī: Sehen Sie auch das gleiche vor sich wie ich? Als ich das Wort zum ersten mal hörte, stellte ich mir blitzschnell eine Ente in einer Tüte* vor, die intelligent herausschaut.


*Sack auf Hochdeutsch

Haq (auf arabisch Whrheit)

Hack حق ḥaq. Das ist eine klare Sache; die Wahrheit findet man, wenn man genügend tief hackt. Die Dreieckshacke dieses verzweifelten Fellachen wird im Niltal wirklich benutzt.

Saugi (mein Ehemann auf arabisch)

Saugi زوجي ẓawḡī. Bedeutet nicht einfach Ehemann, wie von manchen vereinfacht bezeichnet, sondern mein Ehemann. Im Arabischen kann am Ende des Wortes ein "i" oder ein "k" bestimmen, ob etwas "mein" oder "dein" ist.

Ansichtskarten • Abu-dh-Dhibaa' • Detail